外人「日本語わからなくてもVTuber見るのは楽しい。というか日本語の勉強になる。勉強したいならVTuberがオススメ」

1 : 2021/05/26(水) 11:00:18.57 ID:r/vNa1T60

海外ファンはホロライブをどのように楽しんでいるのか? 実際に話を聞いてみた

英語圏のファンからの熱烈な支持を集めている女性VTuberグループ「ホロライブ」。チャット欄には数多くの英語コメントが寄せられ、TwitterやradditなどのSNSでも応援が盛り上がっています。一体、海外ファンは彼女たちのどのようなところに注目し、日々の配信を楽しんでいるのでしょうか?

今回は、海外のホロライブファンであるSuspiciously_Russianさんと、TommyButtsさんの2名に、ホロライブにハマったきっかけや、海外での盛り上がりについてお話を聞きました。

1.ホロライブを発見し、彼女たちの配信を視聴するようになったきっかけは何でしょうか?

私の趣味の中では自然な流れでした。私がVTuberに興味を持ったのは、初めてVTuberに出会った2017年から2018年にかけてのことです。それをきっかけに、彼らを支える技術に興味を持ちました。正直なところ、最初は「これは現実の人間ではなく、ある種のAIだ」と思っていたんですよ(笑)。

不健康なくらいVTuberのコンテンツを見ていたのですが、さすがに疲れてしまい、しばらくの間、見るのをやめたこともありました。

そして、2019年の夏のこと。たしか、Youtubeでファンが翻訳した個人VTuberの動画をレコメンドしているのを見て、それがきっかけでそのファンの翻訳を通してそれまで以上にVTuberを知ることになったのですが、その中にホロライブJPのタレントがいました。
それからは、翻訳された短いハイライト動画ではなく、配信を見るようになりました。

2. あなたが特に注目しているホロライブメンバーはどなたでしょうか? その理由も教えて下さい。(ホロライブENでもJPでも選んで大丈夫です)

とても難しい質問ですね。文化的な違いもあると思いますが、私には絶対的に好きなメンバーはいません。たくさんのタレントも同じくらい好きですが、強いて言えば、猫又おかゆさんと大空スバルさんのどちらかです。

おかゆさんは、あの柔らかで落ち着いた声が好きで、一日の疲れを癒してくれますし、スバルさんはエネルギーと根性があって、とても前向きなので大好きです。この2人だけを挙げていますが、Hololiveのすべてのタレントが成功し、自分の得意分野を見つけてほしいと願っています。

3.ホロライブのメンバーの多くは日本語で配信をしています。彼女たちの話す会話をどのようにして理解していますか?

私は日本語が少し分かります。まともに話すことはできませんが、会話の「雰囲気」を感じ取ったり、理解するためのキーワードを拾ったりするには十分です。実際、日本語を勉強するには、ホロライブJPの配信を見るのが良い方法だとわかりました。それらが私をすっかり夢中にさせてくれるものだからです。特にゲームの配信は、言葉がシンプルで理解しやすいので、画面上の動作と結びつけやすくなります。配信で日本語を学ぶのは とても理にかなってるんですよ。

4.日本のホロライブとホロライブENで、違いを感じることはありますか?

確かに、それぞれがユニークだと思います。HoloENはHoloJPをベースにしているわけですが、英語圏のファンと日本語圏のファンのVTuberに対する考え方には大きな文化的な違いがあります。そして、 HoloJPに比べてHoloENはより個々のVTuberが離されている感じがしますが、それはカバー社が新規応募者に対して会社の方針やガイドラインを更新して、より厳しくしていることが原因のひとつだと思います。
それ以外にも、理由はわからないですが、HoloENはホロJPとあまり交流しないように、いわば籠の鳥のようになっているような気がします。
作られたばかりの2~3年前のHoloENを、カバーのルールが厳しくなかった頃のように見てみたい気もしますが、残念です。

https://www.moguravr.com/hololive-foreign-fan/

3 : 2021/05/26(水) 11:00:48.81 ID:GzZTR9gt0
あんなの見て何が楽しいの
4 : 2021/05/26(水) 11:01:00.07 ID:r/vNa1T60
5.あなたの友人や知人の中にもホロライブを見ている方はいますか? もしいるとすれば、彼らとホロライブについて感想を話し合ったりしますか?

そうですね、もちろんインターネット上には同じように見ている友人もいます。好きなタレントやその配信について話し合うためのDiscordサーバーもありますが、4chanなどでも他のホロライブファンとつながることができます。もちろん、twitterもね。ただ、twitterや4chanには「ファン」だけではなく、「アンチ」もたくさんいますが、それはインターネットなのだから仕方のないことです。

6.ホロライブ以外のVTuberを観ることはありますか? いる場合は、名前も教えて下さい。

ホロライブ以外のタレントさんも応援していますよ。にじさんじのVTuberやVOMS、英語圏を含む多くのインディーズ、あるいはVShojoといった事務所に所属してるVTuberも見ています。
しかし、私はロシア人なので、母国のVTuberに敬意を払いたいと思っています。特に注目しているVTuberはMana Renewalです。彼女と彼女の所属事務所がもっと人気になってほしいし、成功したときには一緒になって応援したいと思っています。

7.VTuber文化の面白いと思う点やメリットを教えて下さい。

ポイントを言おうとすると整理できないものですね。
数年前にVTuberのドキュメンタリー番組「バイナリー・スキン」を見たのを覚えています。 そこで紹介され、今でも鮮明に覚えている印象的なことを挙げたいと思います。

・VTuberになることは、本当の意味でエンターテイナーとしての「自由」を感じる唯一の方法だと思う。今までの自分を捨てて、全く新しい自分を作り上げるのですから。
・人気を得るためだけでなく、自分の問題を解決するためにVTuberを利用している中の人も多いと思います。VTuberの中には、このメディアがなければ絶対にエンターテイナーになれなかった人たちがいます。英語圏のVTuberであるアイアンマウス(Vshojo)のように、彼女は末期の病気でほとんど寝たきりになってしまったが、VTuberのおかげでそのはけ口を見つけ、健康問題を解決しようとすることができました。 あるいは、何か辛いことがあったときに、VTuberを利用して、匿名のままで自分の悩みを吐き出すことができる人もいます。

一方、Vtuberという現象がどれほど自由で有益なものであっても、日本のアイドル文化と同じような問題を抱えているように感じます。自分のパラソーシャルな愛着(※ファンが一方的にVTuberを友だちのように感じてしまうような愛着の仕方)をタレントに投影し、それに執着するあまり、ストーカー行為や誹謗中傷、そして実在の人物ではなく、画面上の単なる人の似姿に対する不健康で暗い執着につながっているのです。

オタクの心理はわかりますが、いくら妄想でも超えてはいけない一線があると思うのです。VTuberという存在であるがゆえに、何が「リアル」で何が「リアルでない」かの線が曖昧になり、精神的に不安定な人が増えて、とんでもない過ちが起こりかねません。

5 : 2021/05/26(水) 11:01:47.95 ID:OJBueGwi0
ヘンタイのためか
6 : 2021/05/26(水) 11:02:07.89 ID:r/vNa1T60
これもう世界に誇るクールジャパンだろ
7 : 2021/05/26(水) 11:02:33.48 ID:r/vNa1T60
これからの日本はポケモンなんかよりホロライブを押してくべきだわ
8 : 2021/05/26(水) 11:02:56.53 ID:nqvKck2J0
外人の投げ銭ってマジですげーからな
9 : 2021/05/26(水) 11:03:05.37 ID:fg7iCHO8a
日本語なんて勉強するのリソースの無駄でしょ
10 : 2021/05/26(水) 11:03:53.21 ID:/uR4m0OsM
じゃあ英語のVTuber見てれば英語わかるようになるんか
11 : 2021/05/26(水) 11:05:02.11 ID:brdLUtx0M
いい加減楽に英語ペラペラなる方法ないのかよ
14 : 2021/05/26(水) 11:06:52.23 ID:lTR3Z1B/0
>>11
洋ゲーのチャットで罵倒しまくるとか
なんでもいいから会話すれば上達も早いはず
12 : 2021/05/26(水) 11:05:05.54 ID:lTR3Z1B/0
日本語なんてクソ難しいし実用性低いし
アニメオタクだけが学べばよし!
13 : 2021/05/26(水) 11:05:52.82 ID:4rPhDv+ur
サメちゃん応援しろよ
15 : 2021/05/26(水) 11:06:56.20 ID:TGiMPDGJ0
アニメの方が聞き取りやすそうだが
16 : 2021/05/26(水) 11:07:04.79 ID:Lxkwj3LAa
こいつら昔はアニメが日本語の勉強になるとか言ってなかったか
17 : 2021/05/26(水) 11:07:59.72 ID:ZpygMBs60
英語圏のオタクって割と簡単な日本語なら喋れるやつ多くてずりーわ
こっちは必死こいて英語勉強しても全然喋れないのに
20 : 2021/05/26(水) 11:09:10.54 ID:DRBZY5Tz0
>>17
必死こいてないでしょ
27 : 2021/05/26(水) 11:13:50.05 ID:ZpygMBs60
>>20
TOEICで900弱あるし頑張ったって言ってもいいだろ
ただ英語圏のやつらのバイタリティが羨ましいんだよあいつらすぐ話しかけてくるし基本陽キャだし
そりゃ俺みたいな陰キャと違ってすぐ上達するわ
18 : 2021/05/26(水) 11:08:18.26 ID:shiXOKuzM
最近の若い子はゲームで英語覚えたりしてるしな
興味あるから言葉覚えるって普通なんだよ
なぜか嫌儲では役立つから英語!中国語!とか言ってるけど
それも正しいけどそれで勉強できたら苦労せんわな
それができたら興味ない勉強して東大入って弁護士になれてるわな
19 : 2021/05/26(水) 11:08:38.52 ID:7OmVNWDKx
フレン・E・ルスタリオさんを見ろよ
21 : 2021/05/26(水) 11:10:04.23 ID:aFjOMlId0
たいへんな知性を感じますね
やはりブイチューバーは高尚な文化的趣味嗜好なんですよ
23 : 2021/05/26(水) 11:11:38.79 ID:l5FlP48A0
外国語覚えたければその言語を使う子と恋すればいいとも言うし、まぁ一理あるな
24 : 2021/05/26(水) 11:12:23.83 ID:iDQwrjPL0
サメちゃん見てても何言ってるかさっぱりで全然勉強にならないんだが
25 : 2021/05/26(水) 11:12:29.00 ID:zU11wdCG0
異国語のコメントが邪魔やな。人種区別してほしい。
26 : 2021/05/26(水) 11:13:06.95 ID:U3ve7TdJa
字幕付きだし
28 : 2021/05/26(水) 11:15:42.42 ID:U+QYBhrV0
ENを日本語訳してくれる日本ニキはいない
なぜか
31 : 2021/05/26(水) 11:23:29.71 ID:sUOuB3gxa
>>28
韓国ネトゲの公式配信でリアルタイムで日本語と英語に翻訳してくれる兄さんはいたなあ
英語ならまだしも韓国語はほんと固有名詞やイラストからちょっと類推できるくらいしかわからんからありがたかった
39 : 2021/05/26(水) 11:30:33.22 ID:V0cJUBeX0
>>28
翻訳付き切抜き師ならおるやろ
29 : 2021/05/26(水) 11:18:00.89 ID:UnroGQlCa
文化勝利の日は近い
30 : 2021/05/26(水) 11:22:34.56 ID:QPsKA/YQd
VTuber関係ないけど海外のAPEXのプロの配信に大量に加藤純一の視聴者がなだれ込んで、そいつらとの対話によって変な日本語いっぱい覚えて2ヶ月位で幼稚園児くらいは日本語喋れるようになってるの笑ったわ
やっぱり外国語習得は実践あるのみだなと
32 : 2021/05/26(水) 11:24:52.82 ID:rEwRsRdAM
配信のコメ欄はともかく動画コメ欄の上外人しかいないもんな
33 : 2021/05/26(水) 11:25:11.75 ID:QkDQg/ABa
こういうスレ見るとオタクってマジでバカなんだなって思う
中学校の授業真面目に受けてれば簡単なリスニングくらいできるようになるのに
34 : 2021/05/26(水) 11:26:06.88 ID:9lA3YTLK0
ステイマ
35 : 2021/05/26(水) 11:26:57.64 ID:CLvaI7RQ0
ぺこぺこ言う間違った日本語が広まる
36 : 2021/05/26(水) 11:27:58.09 ID:v4X2I95qd
さくらみこも日本語上手いよな
37 : 2021/05/26(水) 11:28:17.20 ID:1UpGJYSCr
外人の中では未だにホロ一強なのか?
38 : 2021/05/26(水) 11:28:17.85 ID:V0cJUBeX0
ロシアにもVおったんか
40 : 2021/05/26(水) 11:32:18.24 ID:52tcMfOCa
Vだと口元見れないだろ

コメント

タイトルとURLをコピーしました