外人「日本語わからなくてもVTuber見るのは楽しい。というか日本語の勉強になる。勉強したいならVTuberがオススメ」

海外ファンはホロライブをどのように楽しんでいるのか？ 実際に話を聞いてみた

英語圏のファンからの熱烈な支持を集めている女性VTuberグループ「ホロライブ」。チャット欄には数多くの英語コメントが寄せられ、TwitterやradditなどのSNSでも応援が盛り上がっています。一体、海外ファンは彼女たちのどのようなところに注目し、日々の配信を楽しんでいるのでしょうか？

今回は、海外のホロライブファンであるSuspiciously_Russianさんと、TommyButtsさんの2名に、ホロライブにハマったきっかけや、海外での盛り上がりについてお話を聞きました。

1.ホロライブを発見し、彼女たちの配信を視聴するようになったきっかけは何でしょうか？

私の趣味の中では自然な流れでした。私がVTuberに興味を持ったのは、初めてVTuberに出会った2017年から2018年にかけてのことです。それをきっかけに、彼らを支える技術に興味を持ちました。正直なところ、最初は「これは現実の人間ではなく、ある種のAIだ」と思っていたんですよ(笑)。

不健康なくらいVTuberのコンテンツを見ていたのですが、さすがに疲れてしまい、しばらくの間、見るのをやめたこともありました。

そして、2019年の夏のこと。たしか、Youtubeでファンが翻訳した個人VTuberの動画をレコメンドしているのを見て、それがきっかけでそのファンの翻訳を通してそれまで以上にVTuberを知ることになったのですが、その中にホロライブJPのタレントがいました。
それからは、翻訳された短いハイライト動画ではなく、配信を見るようになりました。

2. あなたが特に注目しているホロライブメンバーはどなたでしょうか？ その理由も教えて下さい。（ホロライブENでもJPでも選んで大丈夫です）

とても難しい質問ですね。文化的な違いもあると思いますが、私には絶対的に好きなメンバーはいません。たくさんのタレントも同じくらい好きですが、強いて言えば、猫又おかゆさんと大空スバルさんのどちらかです。

おかゆさんは、あの柔らかで落ち着いた声が好きで、一日の疲れを癒してくれますし、スバルさんはエネルギーと根性があって、とても前向きなので大好きです。この2人だけを挙げていますが、Hololiveのすべてのタレントが成功し、自分の得意分野を見つけてほしいと願っています。

3.ホロライブのメンバーの多くは日本語で配信をしています。彼女たちの話す会話をどのようにして理解していますか？

私は日本語が少し分かります。まともに話すことはできませんが、会話の「雰囲気」を感じ取ったり、理解するためのキーワードを拾ったりするには十分です。実際、日本語を勉強するには、ホロライブJPの配信を見るのが良い方法だとわかりました。それらが私をすっかり夢中にさせてくれるものだからです。特にゲームの配信は、言葉がシンプルで理解しやすいので、画面上の動作と結びつけやすくなります。配信で日本語を学ぶのは とても理にかなってるんですよ。

4.日本のホロライブとホロライブENで、違いを感じることはありますか？

確かに、それぞれがユニークだと思います。HoloENはHoloJPをベースにしているわけですが、英語圏のファンと日本語圏のファンのVTuberに対する考え方には大きな文化的な違いがあります。そして、 HoloJPに比べてHoloENはより個々のVTuberが離されている感じがしますが、それはカバー社が新規応募者に対して会社の方針やガイドラインを更新して、より厳しくしていることが原因のひとつだと思います。
それ以外にも、理由はわからないですが、HoloENはホロJPとあまり交流しないように、いわば籠の鳥のようになっているような気がします。
作られたばかりの2～3年前のHoloENを、カバーのルールが厳しくなかった頃のように見てみたい気もしますが、残念です。

https://www.moguravr.com/hololive-foreign-fan/